Σύνθετοι τύποι:
|
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) (στα πόδια κρατουμένου) | μπάλα ουσ θηλ |
| | | σιδερένια μπάλα επίθ + ουσ θηλ |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) (μεταφορικά) | ζυγός ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | δεσμά ουσ ουδ πλ |
| ball and chain n | slang (wife) (μεταφορικά) | το στεφάνι μου έκφρ |
bike chain,
bicycle chain n | informal (roller chain on bicycle) (ποδήλατο) | αλυσίδα ουσ θηλ |
| | The cyclist had to pull over because her bike chain had come off. |
| chain drive n | (mechanism: roller chain) | αλυσίδα κίνησης φρ ως ουσ θηλ |
| | | κινητήρια αλυσίδα επίθ + ουσ θηλ |
| | | αρθρωτή αλυσίδα με ράουλα, αρθρωτή αλυσίδα με κυλίνδρους φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | αλυσίδα ουσ θηλ |
| | My first motorcycle had a chain drive and I had to remember to check the tension. |
| | The chain drive on a bicycle transfers power from the pedals to turn the wheels. |
| | Η πρώτη μου μοτοσικλέτα είχε αλυσίδα κίνησης, και έπρεπε να θυμάμαι να ελέγχω την τάση. // Η αλυσίδα κίνησης σε ένα ποδήλατο μεταφέρει την ενέργεια από τα πετάλια για την περιστροφή των τροχών. |
| chain gang n | (prisoners chained together to work) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία |
| | The prisoners on the chain gang were sent to break up rocks in the quarry. |
| chain letter | (ongoing letter) | αλυσιδωτή επιστολή επίθ + ουσ θηλ |
chain mail,
chainmail n | (type of armor) | αλυσόπλεκτος θώρακας, σιδερόπλεχτος θώρακας επίθ + ουσ αρσ |
| | The knight wore a bronze helmet and a suit of chain mail armour. |
| chain novel n | (story authored collectively) | μυθιστόρημα πολλών συγγραφέων που γράφουν διαδοχικά από ένα κεφάλαιο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| chain of command n | (hierarchy) | ιεραρχία ουσ θηλ |
| | | ιεραρχική κλίμακα φρ ως ουσ θηλ |
| | Orders travel along the chain of command from the headquarters to the soldiers in the field. |
| chain of events n | (series of occurrences) | σειρά γεγονότων φρ ως ουσ θηλ |
| | | αλυσίδα γεγονότων φρ ως ουσ θηλ |
| | (πιο απλά) | τα γεγονότα άρθ ορ + ουσ ουδ πλ |
| chain reaction n | (sequence of cause and effect) | αλυσιδωτή αντίδραση επίθ + ουσ θηλ |
| | In the blinding snow, one car hit another and caused a chain reaction; the accident ended up involving six cars on Highway 40. |
chain smoker,
chainsmoker,
chain-smoker n | figurative (person: smokes heavily) | μανιώδης καπνιστής ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | φουγάρο ουσ ουδ |
| | I would class myself as a heavy smoker rather than a chain smoker. |
chain smoker,
chainsmoker,
chain-smoker n | (person: lights cigarette with previous) | μανιώδης καπνιστής ουσ αρσ |
| | Chain smokers smoke non-stop all day from the moment they awake to the moment they go to bed. |
| chain smoking n | (lighting cigarette with previous) | μανιώδες κάπνισμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | το να ανάβω το ένα τσιγάρο μετά το άλλο περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| chain smoking n | figurative (smoking heavily) | μανιώδες κάπνισμα επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The first step to improve your cardiac health, Mr. Johnson, is to cut out the chain smoking. |
| | Το πρώτο βήμα για να βελτιώσετε την υγεία της καρδιάς σας, κ. Τζόνσον, είναι να κόψετε το μανιώδες κάπνισμα. |
| chain-smoking adj | (lights cigarette with previous) | που καπνίζει μανιωδώς έκφρ |
| chain-smoking adj | figurative (smokes heavily) | που καπνίζει μανιωδώς έκφρ |
| | He was a typical fast-talking, chain-smoking, streetwise hustler. |
| | Ήταν ένας τυπικός περπατημένος καταφερτζής που μιλούσε γρήγορα και κάπνιζε μανιωδώς. |
| chain store n | (shop with many branches) (καταστημάτων) | αλυσίδα ουσ θηλ |
| | Chain stores have been the death of independent retailers. |
chain [sth] up,
chain up [sth] vtr + adv | (secure with a chain) | δένω με αλυσίδα περίφρ |
chain [sb/sth] up,
chain up [sb/sth] vtr + adv | (restrain with a chain) | αλυσοδένω ρ μ |
| chain up vi + adv | US (vehicle: snow chains) | βάζω αλυσίδες ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| chain-up adj | US (for snow chains) | για τοποθέτηση αλυσίδων περίφρ |
| | This highway provides a chain-up area, so drivers can stop and put their snow chains on. |
| chain-link fence n | (wire enclosure) | συρμάτινος φράχτης ουσ αρσ |
| | Private tennis courts are usually surrounded with chain-link fences. |
| chain-smoke⇒ vi | (light cigarette with previous) | καπνίζω το ένα μετά το άλλο περίφρ |
| | | καπνίζω μανιωδώς, καπνίζω ασταμάτητα ρ αμ + επίρ |
| chain-smoke [sth]⇒ vtr | (light with previous) | καπνίζω το ένα μετά το άλλο περίφρ |
| | (για αριθμό) | καπνίζω ... τσιγάρα στη σειρά περίφρ |
| | She chain-smoked three cigarettes as she waited anxiously outside. |
| chain-smoke⇒ vi | figurative (smoke heavily) | καπνίζω μανιωδώς ρ αμ + επίρ |
| | | είμαι μανιώδης καπνιστής περίφρ |
chainsaw,
chain saw n | (motorized cutting tool) | αλυσοπρίονο ουσ ουδ |
| | The cat and dog ran when they heard the sound of the chainsaw. |
| | Η γάτα και ο σκύλος έτρεξαν όταν άκουσαν τον ήχο του αλυσοπρίονου. |
chainsaw [sth],
chain-saw [sth]⇒ vtr | (cut with a chainsaw) | κόβω κτ με αλυσοπρίονο περίφρ |
| | The crew chainsawed the downed tree branches into small pieces. |
| daisy chain n | (flowers linked together) | κολιέ με μαργαρίτες φρ ως ουσ ουδ |
| | The girls made a daisy chain from flowers they picked in the meadow. |
| daisy chain n | figurative (devices, actions: linked) (μεταφορικά) | αλυσιδωτή αντίδραση επίθ + ουσ θηλ |
| daisy-chain n as adj | figurative (linked, repeating) | αλυσιδωτός επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective |
| door chain n | (metal security device for a door) | αλυσίδα πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
| | Don't depend on a door chain as your only lock. |
| food chain n | (hierarchy of organisms) | τροφική αλυσίδα ουσ θηλ |
| | Plankton are at the bottom of the marine food chain. |
| island chain n | (archipelago: group of islands) | νησιωτικό σύμπλεγμα έκφρ |
| | The Hawaiian Islands are an excellent example of an island chain. |
key chain,
keychain n | (fob for attaching keys) | μπρελόκ ουσ ουδ άκλ |
| | I got my dad a souvenir key chain from Paris. |
| mountain chain | (geology) | οροσειρά ουσ θηλ |
| off the chain adj | UK, slang (wildly entertaining) (αργκό) | έχει τρελό κέφι, έχει τζέρτζελο έκφρ |
| Σχόλιο: Τα επίθετα «σούπερ» και «γαμάτος» χρησιμοποιούνται γενικότερα για έκφραση ικανοποίησης ή αρέσκειας. |
| pain chain n | informal, figurative (vicious circle or cycle) (μεταφορικά, αργκό) | λούκι ουσ ουδ |
| | | φαύλος κύκλος φρ ως ουσ αρσ |
| pain chain n | (tedious procedure or process) (μεταφορικά, αργκό) | λούκι ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | βραχνάς ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μπελάς ουσ αρσ |
| retail chain n | (shop with multiple branches) | αλυσίδα καταστημάτων φρ ως ουσ θηλ |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) (χημεία) | ευθεία αλυσίδα φρ ως ουσ θηλ |
| supply chain n | (process of manufacture and sale) | εφοδιαστική αλυσίδα ουσ θηλ |
| | All it takes is a truckers' strike to break the supply chain. |
| | Μια απεργία των φορτηγατζήδων φτάνει για να σπάσει την εφοδιαστική αλυσίδα. |
| timing chain | (machinery) | ιμάντας χρονισμού φρ ως ουσ αρσ |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | αλυσίδα αξίας φρ ως ουσ θηλ |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) (ρολογιού) | αλυσίδα ουσ θηλ |